Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.12Baroda CE 4.47.9
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.9]prekṣaṇīyāḥ sugandhāśca bhramaraiśca vivarjitāḥ |
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.10]kaṇḍurnāma mahābhāgaḥ satyavādī tapodhanaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
fair to behold and fragrant, yet altogether shunned by bees (bhramaraiś ca vivarjitāḥ). [For there formerly dwelt] an illustrious, truth-speaking ascetic rich in penance, named Kaṇḍu,
Narrative Context (Verses 7–12): Leaving that waterless tract, the fearless monkey chiefs enter the cursed forest of Sage Kaṇḍu, devoid of fruit, water, beasts, birds, and bees.