Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
† VR 4.48.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः ।
[Line 1: Southern Recension only]† na cātra vṛkṣā nauṣadhyo na vallyo nāpi vīrudhaḥ |
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.9]snigdhapatrāḥ sthale yatra padminyaḥ phullapaṅkajāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
nor were there trees, herbs, twining creepers (vallyaḥ), or spreading shrubs (vīrudhaḥ); where upon dry land (sthale) stood lotus-plants with glossy leaves and full-blown blossoms (phulla-paṅkajāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Leaving that waterless tract, the fearless monkey chiefs enter the cursed forest of Sage Kaṇḍu, devoid of fruit, water, beasts, birds, and bees.