Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.10Baroda CE 4.47.8
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः ।
[Baroda CE 4.47.8]na santi mahiṣā yatra na mṛgā na ca hastinaḥ |
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ १० ॥
śārdūlāḥ pakṣiṇo vāpi ye cānye vanagocarāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
where there were neither buffaloes, nor deer, nor elephants, nor tigers, nor birds, nor any other creatures that roam the woods (vana-gocarāḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Leaving that waterless tract, the fearless monkey chiefs enter the cursed forest of Sage Kaṇḍu, devoid of fruit, water, beasts, birds, and bees.