Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.9Baroda CE 4.47.7
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः ।
[Baroda CE 4.47.7]yatra vandhyaphalā vṛkṣā vipuṣpāḥ parṇavarjitāḥ |
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ९ ॥
nistoyāḥ sarito yatra mūlaṃ yatra sudurlabham || 9 ||
Scholarly Translation
where the trees were barren of fruit (vandhya-phalāḥ), flowerless, and stripped of leaves; where the rivers were waterless (nistoyāḥ saritaḥ), and where even a root was hard to find;
Narrative Context (Verses 7–12): Leaving that waterless tract, the fearless monkey chiefs enter the cursed forest of Sage Kaṇḍu, devoid of fruit, water, beasts, birds, and bees.