Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.8Baroda CE 4.47.6
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः ।
[Baroda CE 4.47.6]tyaktvā tu taṃ tato deśaṃ sarve vai hariyūthapāḥ |
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ८ ॥
deśamanyaṃ durādharṣaṃ viviśuścākutobhayāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Leaving that region behind, all those monkey troop-leaders, knowing no fear from any quarter (akutobhayāḥ), entered another unassailable region (deśam anyaṃ durādharṣam),
Narrative Context (Verses 7–12): Leaving that waterless tract, the fearless monkey chiefs enter the cursed forest of Sage Kaṇḍu, devoid of fruit, water, beasts, birds, and bees.