Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
† VR 4.48.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tādṛśānyapyaraṇyāni vicitya bhṛśapīḍitāḥ |
† स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ७ ॥
† sa deśaśca duranveṣyo guhāgahanavān mahān || 7 ||
Scholarly Translation
Having searched even such wildernesses (tādṛśāny apy araṇyāni), they were sorely afflicted [by hunger and thirst]; for that vast region, full of caverns and thickets, was hard to search.
Narrative Context (Verses 7–12): Leaving that waterless tract, the fearless monkey chiefs enter the cursed forest of Sage Kaṇḍu, devoid of fruit, water, beasts, birds, and bees.