Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
† VR 4.48.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.5]sa tu deśo duranveṣo guhāgahanavān mahān |
† निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nirjalaṃ nirjanaṃ śūnyaṃ gahanaṃ ghoradarśanam || 6 ||
Scholarly Translation
Now that vast region, full of caverns and dense thickets (guhā-gahanavān), was hard to search (duranveṣaḥ)—waterless, uninhabited, desolate, impenetrable, and dreadful to behold (ghora-darśanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward the southern quarter with Tāra and Aṅgada, Hanūmān searches the caverns, crags, and river-fastnesses of the Vindhya range, entering a waterless and desolate wilderness.