Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.15Baroda CE 4.47.12
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.12]aśaraṇyaṃ durādharṣaṃ mṛgapakṣivivarjitam |
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.13]tasya te kānanāntāṃstu girīṇāṃ kandarāṇi ca || 15 ||
Scholarly Translation
to be shelterless (aśaraṇyam), unapproachable, and bereft of beasts and birds (mṛga-pakṣi-vivarjitam). There those monkeys searched its forest borders and the caverns of the mountains,
Narrative Context (Verses 13–18): Searching the forest cursed by Sage Kaṇḍu after the death of his young son, the monkeys enter another creeper-choked wood and confront a mountain-like Asura fearless of the gods.