Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.16Baroda CE 4.47.13
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.13]prabhavāṇi nadīnāṃ ca vicinvanti samāhitāḥ |
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.14]tatra cāpi mahātmāno nāpaśyañjanakātmajām || 16 ||
Scholarly Translation
and the sources of the rivers (prabhavāṇi nadīnāṃ ca) with concentrated minds (samāhitāḥ); yet even there those high-souled heroes did not behold Janaka's daughter,
Narrative Context (Verses 13–18): Searching the forest cursed by Sage Kaṇḍu after the death of his young son, the monkeys enter another creeper-choked wood and confront a mountain-like Asura fearless of the gods.