Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.22Baroda CE 4.47.19
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.19]asuro nyapatad bhūmau paryasta iva parvataḥ |
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.20]te tu tasmin nirucchvāse vānarā jitakāśinaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
the Asura fell to the ground like an overturned mountain (paryasta iva parvataḥ). When he lay breathless (tasmin nirucchvāse), those monkeys, radiant with victory (jita-kāśinaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Mistaking the charging Asura for Rāvaṇa, Aṅgada fells him with a single palm-blow; after searching that cavern and another in vain, the exhausted monkeys sit down dejectedly beneath a tree.