Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.3Baroda CE 4.47.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान् ।
[Baroda CE 4.47.3]parvatāgranadīdurgān sarāṃsi vipuladrumān |
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ३ ॥
vṛkṣaṣaṇḍāṃśca vividhān parvatān vanapādapān || 3 ||
Scholarly Translation
its mountain peaks and river-fastnesses (parvatāgra-nadī-durgān), lakes, giant trees, manifold tree-groves (vṛkṣa-ṣaṇḍān), border-hills, and forest trees.
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward the southern quarter with Tāra and Aṅgada, Hanūmān searches the caverns, crags, and river-fastnesses of the Vindhya range, entering a waterless and desolate wilderness.