Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.15Baroda CE 4.48.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः ।
[Baroda CE 4.48.15]tataḥ samutthāya punarvānarāste mahābalāḥ |
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ १५ ॥
vindhyakānanasaṃkīrṇāṃ vicerurdakṣiṇāṃ diśam || 15 ||
Scholarly Translation
Rising up again (samutthāya punaḥ), those monkeys of mighty strength traversed the southern quarter crowded with Vindhya forests (vindhya-kānana-saṃkīrṇām).
Narrative Context (Verses 13–17): Roused by Gandhamādana's words, the mighty monkeys rise up once more, climb the autumn-cloud-like Silver Mountain of the Vindhya, and search its lodhra and saptaparṇa groves.