Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
† VR 4.49.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.48.3]tatra tatra sahāsmābhirjānakī na ca dṛśyate |
† तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tathā rakṣo'pahartā ca sītāyāścaiva duṣkṛtī || 3 ||
Scholarly Translation
“Everywhere here and there neither the patient Jānakī (sahā jānakī) is seen by us, nor that wicked rākṣasa (duṣkṛtī rakṣaḥ), the abductor of Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Though exhausted himself, the wise prince Aṅgada gently consoles the dejected monkeys, reminding them of Sugrīva's stern command and extolling perseverance, zeal, and undaunted mind.