Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.2Baroda CE 4.48.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च ।
[Baroda CE 4.48.2]vanāni girayo nadyo durgāṇi gahanāni ca |
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ २ ॥
darī giriguhāścaiva vicitāḥ sarvamantataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Forests, mountains, rivers, impenetrable fastnesses (durgāṇi gahanāni ca), clefts, and mountain caverns have been searched to the very end (sarvam antataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Though exhausted himself, the wise prince Aṅgada gently consoles the dejected monkeys, reminding them of Sugrīva's stern command and extolling perseverance, zeal, and undaunted mind.