Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.1Baroda CE 4.48.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.48.1]athāṅgadastadā sarvān vānarānidamabravīt |
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ १ ॥
pariśrānto mahāprājñaḥ samāśvāsya śanairvacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then at that time the supremely wise Aṅgada, though exhausted himself (pariśrāntaḥ), gently consoled (samāśvāsya śanaiḥ) all the monkeys and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Though exhausted himself, the wise prince Aṅgada gently consoles the dejected monkeys, reminding them of Sugrīva's stern command and extolling perseverance, zeal, and undaunted mind.