Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.5Baroda CE 4.48.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम् ।
[Baroda CE 4.48.5]vihāya tandrīṃ śokaṃ ca nidrāṃ caiva samutthitām |
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ५ ॥
vicinudhvaṃ tathā sītāṃ paśyāmo janakātmajām || 5 ||
Scholarly Translation
“Casting aside lassitude (tandrīm), grief, and the slumber that has risen upon you, search in such a way that we may behold Sītā, Janaka's daughter!
Narrative Context (Verses 1–6): Though exhausted himself, the wise prince Aṅgada gently consoles the dejected monkeys, reminding them of Sugrīva's stern command and extolling perseverance, zeal, and undaunted mind.