Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.6Baroda CE 4.48.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम् ।
[Baroda CE 4.48.6]anirvedaṃ ca dākṣyaṃ ca manasaścāparājayam |
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ६ ॥
kāryasiddhikarāṇyāhustasmādetad bravīmyaham || 6 ||
Scholarly Translation
“Freedom from despondency (anirvedam), energetic capability (dākṣyam), and non-defeat of the mind (manasaś cāparājayam)—these, they say, are the causes of success in action (kārya-siddhi-karāṇi); therefore do I speak thus.
Narrative Context (Verses 1–6): Though exhausted himself, the wise prince Aṅgada gently consoles the dejected monkeys, reminding them of Sugrīva's stern command and extolling perseverance, zeal, and undaunted mind.