Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.7Baroda CE 4.48.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः ।
[Baroda CE 4.48.7]adyāpīdaṃ vanaṃ durgaṃ vicinvantu vanaukasaḥ |
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ७ ॥
khedaṃ tyaktvā punaḥ sarvaṃ vanameva vicinvatām || 7 ||
Scholarly Translation
“Even today let the forest-dwellers search this rugged forest (vanaṃ durgam); casting off weariness (khedaṃ tyaktvā), let them search the entire forest once again (punaḥ sarvaṃ vanam eva vicinvatām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that sitting idle will invite the wrath of Sugrīva and Rāma, Aṅgada urges a fresh search, and thirsty Gandhamādana seconds his wholesome counsel.