Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.8Baroda CE 4.48.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम् ।
[Baroda CE 4.48.8]avaśyaṃ kurvatāṃ tasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam |
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ८ ॥
paraṃ nirvedamāgamya nahi nonmīlanaṃ kṣamam || 8 ||
Scholarly Translation
“The fruit of an action (karmaṇaḥ phalam) is surely seen by those who persist in doing it (kurvatām); having yielded to utter despondency (paraṃ nirvedam āgamya), sitting idle with closed eyes is by no means fitting for us!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that sitting idle will invite the wrath of Sugrīva and Rāma, Aṅgada urges a fresh search, and thirsty Gandhamādana seconds his wholesome counsel.