Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.9Baroda CE 4.48.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः ।
[Baroda CE 4.48.9]sugrīvaḥ krodhano rājā tīkṣṇadaṇḍaśca vānarāḥ |
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ९ ॥
bhetavyaṃ tasya satataṃ rāmasya ca mahātmanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“King Sugrīva is prone to wrath (krodhanaḥ) and severe in punishment (tīkṣṇa-daṇḍaḥ), O monkeys; we must ever stand in fear of him (bhetavyaṃ tasya satatam) and of the high-souled Rāma!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that sitting idle will invite the wrath of Sugrīva and Rāma, Aṅgada urges a fresh search, and thirsty Gandhamādana seconds his wholesome counsel.