Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.10Baroda CE 4.48.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते ।
[Baroda CE 4.48.10]hitārthametaduktaṃ vaḥ kriyatāṃ yadi rocate |
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ १० ॥
ucyatāṃ hi kṣamaṃ yat tat sarveṣāmeva vānarāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“This has been spoken for your welfare (hitārtham etad uktam); let it be done if it pleases you, or else let whatever is fitting for all of us be spoken, O monkeys!”
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that sitting idle will invite the wrath of Sugrīva and Rāma, Aṅgada urges a fresh search, and thirsty Gandhamādana seconds his wholesome counsel.