Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.11Baroda CE 4.48.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः ।
[Baroda CE 4.48.11]aṅgadasya vacaḥ śrutvā vacanaṃ gandhamādanaḥ |
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ११ ॥
uvāca vyaktayā vācā pipāsāśramakhinnayā || 11 ||
Scholarly Translation
Hearing Aṅgada's words, Gandhamādana spoke this speech in an articulate voice (vyaktayā vācā) that was yet faint with thirst and exhaustion (pipāsā-śrama-khinnayā):
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that sitting idle will invite the wrath of Sugrīva and Rāma, Aṅgada urges a fresh search, and thirsty Gandhamādana seconds his wholesome counsel.