Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः ।
[Line 1: Southern Recension only]† durdarśamiva ghoraṃ ca durvigāhyaṃ ca sarvaśaḥ |
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.11]tataḥ parvatakūṭābho hanūmān mārutātmajaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
[That cavern] seemed hard to behold (durdarśam iva), dreadful (ghoram), and utterly impenetrable (durvigāhyaṃ ca sarvaśaḥ). Then Hanumān, son of the Wind-god, resembling a mountain peak (parvatakūṭābhaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring a subterranean well or lake from the damp waterfowl and verdant trees at the entrance, Hanumān leads the monkeys into the pitch-dark cavern.