Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.10]abhyapadyanta saṃhṛṣṭāstejovanto mahābalāḥ |
† नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nānāsattvasamākīrṇaṃ daityendranilayopamam || 12 ||
Scholarly Translation
Rejoicing (saṃhṛṣṭāḥ), radiant and of mighty strength, they drew near [that cavern], which teemed with manifold creatures (nānāsattvasamākīrṇam) and resembled the abode of the lord of Daityas (daityendranilayopamam).
Narrative Context (Verses 7–12): Exhausted by hunger and thirst while scouring the mountain-ringed southern region, the monkeys discover the overgrown cavern Ṛkṣabila, whence water-birds emerge damp and lotus-pollen-stained.