Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.11Baroda CE 4.49.9
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.9]vismayavyagramanaso babhūvurvānararṣabhāḥ |
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.10]saṃjātapariśaṅkāste tad bilaṃ plavagottamāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
the foremost monkeys became agitated in mind with wonder (vismayavyagramanasaḥ); conceiving both hope and apprehension (saṃjātapariśaṅkāḥ), those best of leapers [approached] that cavern.
Narrative Context (Verses 7–12): Exhausted by hunger and thirst while scouring the mountain-ringed southern region, the monkeys discover the overgrown cavern Ṛkṣabila, whence water-birds emerge damp and lotus-pollen-stained.