Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.10Baroda CE 4.49.8
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.8]jalārdrāścakravākāśca raktāṅgāḥ padmareṇubhiḥ |
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.9]tatastad bilamāsādya sugandhi duratikramam || 10 ||
Scholarly Translation
along with water-drenched cakravāka birds (jalārdrāś cakravākāḥ), their limbs reddened with lotus pollen (raktāṅgāḥ padmareṇubhiḥ). Then, having approached that fragrant (sugandhi), hard-to-traverse cavern,
Narrative Context (Verses 7–12): Exhausted by hunger and thirst while scouring the mountain-ringed southern region, the monkeys discover the overgrown cavern Ṛkṣabila, whence water-birds emerge damp and lotus-pollen-stained.