Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.9Baroda CE 4.49.7
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.7]avakīrṇaṃ latāvṛkṣairdadṛśuste mahābilam |
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.8]tatra krauñcāśca haṃsāśca sārasāścāpi niṣkraman || 9 ||
Scholarly Translation
they beheld that great cavern overgrown with creepers and trees (avakīrṇaṃ latāvṛkṣaiḥ); and from there curlews (krauñcāḥ), swans (haṃsāḥ), and cranes (sārasāḥ) were emerging (niṣkraman),
Narrative Context (Verses 7–12): Exhausted by hunger and thirst while scouring the mountain-ringed southern region, the monkeys discover the overgrown cavern Ṛkṣabila, whence water-birds emerge damp and lotus-pollen-stained.