Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† durgamṛkṣabilaṃ nāma dānavenābhirakṣitam |
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.7]kṣutpipāsāparītāstu śrāntāstu salilārthinaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
the hard-to-access [cavern] named Ṛkṣabila (durgam ṛkṣabilaṃ nāma), guarded by a Dānava (dānavenābhirakṣitam); overcome by hunger and thirst (kṣutpipāsāparītāḥ), exhausted, and longing for water (salilārthinaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Exhausted by hunger and thirst while scouring the mountain-ringed southern region, the monkeys discover the overgrown cavern Ṛkṣabila, whence water-birds emerge damp and lotus-pollen-stained.