Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.7]girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṃ diśam |
† विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vicinvantastatastatra dadṛśurvivṛtaṃ bilam || 7 ||
Scholarly Translation
Having searched the regions overspread with mountain ranges (girijālāvṛtān deśān) and exploring the southern quarter, they then beheld there a wide-open cavern (vivṛtaṃ bilam),
Narrative Context (Verses 7–12): Exhausted by hunger and thirst while scouring the mountain-ringed southern region, the monkeys discover the overgrown cavern Ṛkṣabila, whence water-birds emerge damp and lotus-pollen-stained.