Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.16Baroda CE 4.49.13
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.13]jalārdrāścakravākāśca niṣpatanti sma sarvaśaḥ |
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.14]nūnaṃ salilavānatra kūpo vā yadi vā hradaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
and water-drenched cakravāka birds are flying forth (niṣpatanti sma) on all sides. Surely (nūnam) there is here a well (kūpaḥ) or else a deep pool (hradaḥ) containing water;
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring a subterranean well or lake from the damp waterfowl and verdant trees at the entrance, Hanumān leads the monkeys into the pitch-dark cavern.