Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.17Baroda CE 4.49.14
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.14]tathā ceme biladvāre snigdhāstiṣṭhanti pādapāḥ |
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.15]ityuktāstad bilaṃ sarve viviśustimirāvṛtam || 17 ||
Scholarly Translation
moreover, these trees at the cavern entrance (biladvāre) stand glossy and verdant (snigdhāḥ).” Thus addressed, they all entered (viviśuḥ) that darkness-shrouded (timirāvṛtam) cavern.
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring a subterranean well or lake from the damp waterfowl and verdant trees at the entrance, Hanumān leads the monkeys into the pitch-dark cavern.