Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.15]acandrasūryaṃ harayo dadṛśū romaharṣaṇam |
† निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† niśāmya tasmāt siṃhāṃśca tāṃstāṃśca mṛgapakṣiṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Having observed lions and various beasts and birds [emerging] from it, the monkeys beheld [that cavern] devoid of moon and sun (acandrasūryam) and bristling the hair with terror (romaharṣaṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring a subterranean well or lake from the damp waterfowl and verdant trees at the entrance, Hanumān leads the monkeys into the pitch-dark cavern.