Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāyoriva gatisteṣāṃ dṛṣṭistamasi vartate |
† ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ २० ॥
† te praviṣṭāstu vegena tad bilaṃ kapikuñjarāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
their movement (gatiḥ) and their vision in the darkness operated like that of the wind (vāyor iva). Having entered that cavern with speed (vegena), those elephant-like monkeys
Narrative Context (Verses 19–24): Linking arms in the terrifying darkness, the famished and desperate monkeys press forward a full league through the cavern until a radiant forest appears.