Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† prakāśaṃ cābhirāmaṃ ca dadṛśurdeśamuttamam |
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.16]tatastasmin bile bhīme nānāpādapasaṃkule || 21 ||
Scholarly Translation
beheld a radiant (prakāśam), delightful, and supreme region. Then, inside that dreadful cavern crowded with manifold trees (nānāpādapasaṃkule),
Narrative Context (Verses 19–24): Linking arms in the terrifying darkness, the famished and desperate monkeys press forward a full league through the cavern until a radiant forest appears.