Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.22Baroda CE 4.49.16
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.16]anyonyaṃ sampariṣvajya jagmuryojanamantaram |
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.17]te naṣṭasaṃjñāstṛṣitāḥ sambhrāntāḥ salilārthinaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
clasping one another tightly (anyonyaṃ sampariṣvajya), they travelled a distance of one yojana (yojanam antaram). With their senses bewildered (naṣṭasaṃjñāḥ), parched with thirst, confused, and seeking water,
Narrative Context (Verses 19–24): Linking arms in the terrifying darkness, the famished and desperate monkeys press forward a full league through the cavern until a radiant forest appears.