Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.23Baroda CE 4.49.17
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.17]paripeturbile tasmin kaṃcit kālamatandritāḥ |
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.18]te kṛśā dīnavadanāḥ pariśrāntāḥ plavaṅgamāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
they wandered about (paripetuḥ) in that cavern for some time unwearied (atandritāḥ). Emaciated (kṛśāḥ), downcast of face (dīnavadanāḥ), and utterly exhausted, those leapers,
Narrative Context (Verses 19–24): Linking arms in the terrifying darkness, the famished and desperate monkeys press forward a full league through the cavern until a radiant forest appears.