Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.24Baroda CE 4.49.18
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.18]ālokaṃ dadṛśurvīrā nirāśā jīvite yadā |
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.19]tatastaṃ deśamāgamya saumyā vitimiraṃ vanam || 24 ||
Scholarly Translation
those heroes, when they had lost all hope of life (nirāśā jīvite yadā), beheld a gleam of light (ālokam); then, reaching that gentle region, a darkness-free forest (vitimiraṃ vanam), [they marveled].
Narrative Context (Verses 19–24): Linking arms in the terrifying darkness, the famished and desperate monkeys press forward a full league through the cavern until a radiant forest appears.