Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.25Baroda CE 4.49.19
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.19]dadṛśuḥ kāñcanān vṛkṣān dīptavaiśvānaraprabhān |
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.20]sālāṃstālāṃstamālāṃśca puṃnāgān vañjulān dhavān || 25 ||
Scholarly Translation
They beheld golden trees (kāñcanān vṛkṣān) shining with the radiance of blazing fire (dīptavaiśvānaraprabhān)—sālas, palmyras (tālān), tamālas, puṃnāgas, vañjulas, and dhavas,
Narrative Context (Verses 25–30): Inside the illuminated subterranean grove, the monkeys behold golden trees blazing like fire, lapis-lazuli-pedestaled bowers, and crystal-clear lotus ponds teeming with golden fish.