Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bibhrājamānān vapuṣā pādapāṃśca hiraṇmayān |
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.21]nīlavaidūryavarṇāśca padminīḥ patagairvṛtāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
[they beheld] golden trees blazing in their form (bibhrājamānān vapuṣā), and lotus beds (padminīḥ) of dark lapis-lazuli hue (nīlavaidūryavarṇāḥ) surrounded by birds (patagair vṛtāḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Inside the illuminated subterranean grove, the monkeys behold golden trees blazing like fire, lapis-lazuli-pedestaled bowers, and crystal-clear lotus ponds teeming with golden fish.