Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.29Baroda CE 4.49.22
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः ।
[Baroda CE 4.49.22]mahadbhiḥ kāñcanairvṛkṣairvṛtā bālārkasaṃnibhaiḥ |
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ २९ ॥
jātarūpamayairmatsyairmahadbhiścātha paṅkajaiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
ringed by great golden trees resembling the young sun (bālārkasaṃnibhaiḥ), along with great fishes made of gold (jātarūpamayair matsyaiḥ) and great lotuses;
Narrative Context (Verses 25–30): Inside the illuminated subterranean grove, the monkeys behold golden trees blazing like fire, lapis-lazuli-pedestaled bowers, and crystal-clear lotus ponds teeming with golden fish.