Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.30Baroda CE 4.49.23
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः ।
[Baroda CE 4.49.23]nalinīstatra dadṛśuḥ prasannasalilāyutāḥ |
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ३० ॥
kāñcanāni vimānāni rājatāni tathaiva ca || 30 ||
Scholarly Translation
there they beheld lotus ponds (nalinīḥ) endowed with pellucid water (prasannasalilāyutāḥ), and palaces (vimānāni) of gold and likewise of silver.
Narrative Context (Verses 25–30): Inside the illuminated subterranean grove, the monkeys behold golden trees blazing like fire, lapis-lazuli-pedestaled bowers, and crystal-clear lotus ponds teeming with golden fish.