Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.31Baroda CE 4.49.24
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च ।
[Baroda CE 4.49.24]tapanīyagavākṣāṇi muktājālāvṛtāni ca |
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ३१ ॥
haimarājatabhaumāni vaidūryamaṇimanti ca || 31 ||
Scholarly Translation
[There were mansions] having windows of refined gold (tapanīyagavākṣāṇi), covered with networks of pearls (muktājālāvṛtāni), with stories of gold and silver (haimarājatabhaumāni), and set with cat's-eye gems (vaidūryamaṇimanti);
Narrative Context (Verses 31–36): The monkeys marvel at multi-storied mansions with golden lattices and pearl-netted windows, jewel-studded couches, heaps of precious vessels, fragrant woods, and pure provisions.