Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.32Baroda CE 4.49.25
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः ।
[Baroda CE 4.49.25]dadṛśustatra harayo gṛhamukhyāni sarvaśaḥ |
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ३२ ॥
puṣpitān phalino vṛkṣān pravālamaṇisaṃnibhān || 32 ||
Scholarly Translation
there on every side the monkeys beheld foremost mansions (gṛhamukhyāni), and blossoming, fruit-laden trees resembling coral and gems (pravālamaṇisaṃnibhān),
Narrative Context (Verses 31–36): The monkeys marvel at multi-storied mansions with golden lattices and pearl-netted windows, jewel-studded couches, heaps of precious vessels, fragrant woods, and pure provisions.