Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† āsedustasya śailasya koṭiṃ dakṣiṇapaścimām |
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.3]teṣāṃ tatraiva vasatāṃ sa kālo vyatyavartata || 3 ||
Scholarly Translation
They reached (āseduḥ) the southwestern peak (koṭiṃ dakṣiṇapaścimām) of that mountain; while they dwelt right there, that appointed period of time (sa kālaḥ) passed away (vyatyavartata).
Narrative Context (Verses 1–6): Joined by Tāra and Crown Prince Aṅgada, Hanumān and the foremost monkey chiefs exhaustively search the rugged caves and southwestern peak of Mount Vindhya as Sugrīva's appointed month expires.