Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.2Baroda CE 4.49.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा ।
[Baroda CE 4.49.2]siṃhaśārdūlajuṣṭāśca guhāśca paritastadā |
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ २ ॥
viṣameṣu nagendrasya mahāprasravaṇeṣu ca || 2 ||
Scholarly Translation
[He searched] the caves frequented by lions and tigers (siṃhaśārdūlajuṣṭāḥ) on every side then, across the rugged precipices (viṣameṣu) and mighty cascades (mahāprasravaṇeṣu) of that king of mountains.
Narrative Context (Verses 1–6): Joined by Tāra and Crown Prince Aṅgada, Hanumān and the foremost monkey chiefs exhaustively search the rugged caves and southwestern peak of Mount Vindhya as Sugrīva's appointed month expires.