Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.19Baroda CE 4.50.18
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.18]kathaṃ cedaṃ vanaṃ durgaṃ yuṣmābhirupalakṣitam |
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ।
[Line 2: in Baroda CE 4.50.19]śucīnyabhyavahārāṇi mūlāni ca phalāni ca |
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.50.19]bhuktvā pītvā ca pānīyaṃ sarvaṃ me vaktumarhasi || 19 ||
Scholarly Translation
And how was this inaccessible forest (vanaṃ durgam) discovered by you (yuṣmābhir upalakṣitam)? Having eaten (bhuktvā) these pure edible roots and fruits and having drunk water (pītvā ca pānīyam), thou oughtest to tell me everything.”
Narrative Context (Verses 16–19): Revealing herself as Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi and guardian of her friend Hemā's golden mansion, the ascetic invites the monkeys to eat, drink, and tell their story.