Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.18Baroda CE 4.50.17
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.17]tayādattavarā cāsmi rakṣāmi bhavanaṃ mahat |
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.18]kiṃ kāryaṃ kasya vā hetoḥ kāntārāṇi prapadyatha || 18 ||
Scholarly Translation
having been granted a boon by her (tayā dattavarā cāsmi), I guard this great mansion. What is your business (kiṃ kāryam), or for whose sake do you traverse these trackless forests (kāntārāṇi prapadyatha)?
Narrative Context (Verses 16–19): Revealing herself as Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi and guardian of her friend Hemā's golden mansion, the ascetic invites the monkeys to eat, drink, and tell their story.