Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.17Baroda CE 4.50.16
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.16]idaṃ rakṣāmi bhavanaṃ hemāyā vānarottama |
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.17]mama priyasakhī hemā nṛttagītaviśāradā || 17 ||
Scholarly Translation
I guard this mansion of Hemā's (idaṃ rakṣāmi bhavanaṃ hemāyāḥ), O best of monkeys. Hemā, skilled in dance and song (nṛttagītaviśāradā), is my dear friend (mama priyasakhī);
Narrative Context (Verses 16–19): Revealing herself as Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi and guardian of her friend Hemā's golden mansion, the ascetic invites the monkeys to eat, drink, and tell their story.