Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.16Baroda CE 4.50.15
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.15]śāśvataḥ kāmabhogaśca gṛhaṃ cedaṃ hiraṇmayam |
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.16]duhitā merusāvarṇerahaṃ tasyāḥ svayaṃprabhā || 16 ||
Scholarly Translation
“And [bestowed upon her were] perpetual enjoyment of desires (śāśvataḥ kāmabhogaś ca) and this golden mansion (gṛhaṃ cedaṃ hiraṇmayam). I am Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi (duhitā merusāvarṇeḥ);
Narrative Context (Verses 16–19): Revealing herself as Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi and guardian of her friend Hemā's golden mansion, the ascetic invites the monkeys to eat, drink, and tell their story.