Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.15Baroda CE 4.50.14
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.14]vikramyaivāśaniṃ gṛhya jaghāneśaḥ puraṃdaraḥ |
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.15]idaṃ ca brahmaṇā dattaṃ hemāyai vanamuttamam || 15 ||
Scholarly Translation
the lord Purandara [Indra], striding forth with valor (vikramyaiva) and seizing his thunderbolt (aśaniṃ gṛhya), slew him (jaghāna); and this supreme forest was bestowed by Brahmā upon Hemā.
Narrative Context (Verses 12–15): The ascetic relates how Maya won the wealth of Uśanas from Brahmā through millennial penance, dwelt in the forest, and was slain by Indra over Hemā.